Tradutor Português/Espanhol

quinta-feira, 27 de dezembro de 2012

Aos brasileiros preocupados com a recepção pelos irmãos espanhóis, eis a declaração do Ministro da Justiça daquele país, Alberto Ruiz-Gallardón, em encontro ocorrido recentemente no Rio de Janeiro. Desejamos que seja um passo ao bom entendimento de ambas as nações sobre a migração e turismo entre seus cidadãos. Estudantes e Professores de Espanhol e Português agradem.

ESPANHA DIZ QUE TERÁ 'CONSIDERAÇÃO ESPECIAL COM BRASILEIROS'


MARÍA MARTÍN
COLABORAÇÃO PARA A FOLHA

Em entrevista à Folha, o ministro da Justiça espanhol, Alberto Ruiz-Gallardón, afirma que há uma falsa impressão de arbitrariedade em relação aos turistas brasileiros barrados na Espanha.

Sexta-feira, Ruiz-Gallardón participou no Rio da reunião anual da Comissão Delegada da Conferência de Ministros de Justiça Ibero-Americanos.

Segundo ele, a imagem negativa atribuída à Espanha com a expulsão de brasileiros pode ser uma questão de cifras. "O número de brasileiros que entram na União Europeia pelas fronteiras espanholas é muito maior [do que recebem outros países]."

Em 2010, no entanto, a Espanha recebeu 241 mil brasileiros ante, por exemplo, os 275 mil que entraram na Itália. Portugal recebeu 677 mil.

"Isso faz com que os dados quantitativos [de brasileiros expulsos] muitas vezes se convertam em qualitativos."

Ruiz-Gallardón diz que conversou com o ministro da Justiça brasileiro, José Eduardo Cardozo, sobre a necessidade de "intensificar as relações em todos os assuntos referentes à imigração".

Segundo ele, como a Espanha é signatária do tratado de Schengen [de livre circulação de pessoas entre países da União Europeia], as regras aplicadas aos brasileiros são as mesmas de outros países.

Porém, diz, "a Espanha vai manter uma consideração muito especial, respeitando os limites de Schengen, aos cidadãos brasileiros".


Os políticos / Los políticos



governador = gobernador
deputado estadual = Representante del Estado
deputado federal = congresista
senador = senador
parlamentar = parlamentario
ministro = ministro
prefeito = alcalde
presidente = presidente
primeiro-ministro = El primer ministro
vereador = concejal

quinta-feira, 20 de dezembro de 2012

Os animais / Los animales - Português/Español


avestruz = avestruz
pinguim = pinqüino
gaivota = gaviota
pavão = pavo real
pelicano = pelícano
urubu = buitre
tucano = tucán
canguru = canguro
urso panda = oso panda
girafa = jirafa
elefante = elefante
camelo =  camello
veado = ciervo
tamandua = tamandua
rinoceronte = rinoceronte
tigre = tigre
zebra = cebra
hipopótamo = hipopótamo
rato = ratón
onça = onza
tatú = armadillo
leão = león
jacaré = caimán/cocodrilo
macaco = mono
cavalo = cavallo
lagarto = lagarto
búfalo = bufalo
guaxinim = mapache
leopardo = leopardo
bode = chivo/macho cabrío
porco espinho = puerco espín
urso = oso
bicho preguiça = perezoso
porco = cerdo
boi = buey
cachorro = perro
vaca = vaca
gato = gato
ovelha = oveja
frango = pollo

Livraria Cultura